In 1997 startte ik mijn bedrijf Verbal i Nacka AB. Mijn naam is Jakob Roël. Ik ben van Nederlandse komaf en ik beschik over een opleiding als vakvertaler, met een Master’s degree Duits en een Master’s degree als conferentietolk.
Zweedse vereniging van vakvertalers
Lid van de Zweedse vereniging van vakvertalers – SFÖ – sinds 2003.
Internationaal verbond voor conferentietolken
Sinds 2003 lid van de AIIC (Internationaal verbond voor conferentietolken) en door EU-instituties gevolmachigde freelance tolk.
Kammarkollegiet
Ik word door Kammarkollegiet – het Zweedse overheidsinstituut voor beëdiging van tolken en vertalers – regelmatig in vertrouwen genomen als taalexpert Nederlands.
Zweedse televisie
Door de Zweedse televisie opgeleide ondertitelaar en nieuwsvertaler.
Verbal i Nacka 