Tolkning till engelska, tyska, nederländska, danska

Verbal i Nacka AB ägs och drivs av mig, Jakob Roël. Jag är utbildad konferenstolk och har 20 års erfarenhet av konferenstolkning i olika sammanhang.


Tolkning till svenskaBehöver du en professionell konferenstolk? 

 

Översättning till engelskaDo you need the help of a professional conference interpreter?

 

Tolkning och översättning till Hulp nodig van een professionele conferentietolk? 

 

Tolkning och översättning till tyskaBrauchen Sie einen professionellen Konferenzdolmetscher?

 

Tolkning och översättning till danskaHar De brug for assistance fra en professionel konferencetolk?

 


Vad är konferenstolkning och vad gör en EU-tolk?

Jakob Roël, översättare och tolkJag behärskar de tekniker för tolkning som kommer till användning vid konferenser och möten, som simultantolkning, viskningstolkning och konsekutivtolkning (tolken återberättar stycke för stycke med minnet och anteckningar som stöd).

Läs om tolkning på Europeiska kommissionen

Så här kan det låta en dag på jobbet. Här simultantolkar jag den tyska valvakan för Agendas direktsändning i SVT i september 2017:

Kompetenser

Jag är verksam som universitetslärare vid Stockholms universitet (Tolk- och översättarinstitutet), språkexpert vid Kammarkollegiet för auktorisation av tolkar. Bland uppdragen märks bl.a. event där jag tolkat nobelpristagare, tal från FN:s säkerhetsråd, valvakor, galor och underhållningsprogram simultant för Svt, TV4 och Kanal 5.

Medlem i AIIC (Internationella konferenstolkförbundet) sedan 2003 med språkklassificeringen svenska A, tyska C, nederländska C, engelska C.

Varför anlita en AIIC-tolk?

 

aiic

Ackrediterad av EU:s institutioner som jag regelbundet arbetar för, bl.a. Europeiska kommissionen (SCIC), Europaparlamentet och EU-domstolen (sedan 2000).

För övriga språktjänster, ring eller mejla gärna dina funderingar!