Vertaal- en tolkbureau Verbal i Nacka AB opgericht door Jakob Roël. Zelf ook werkzaam als congrestolk in meerdere landen. Volledige opleiding en meer dan 20 jaar ervaring als congrestolk.
Behöver du en professionell konferenstolk?
Do you need the help of a professional conference interpreter?
Hulp nodig van een professionele congrestolk?
Brauchen Sie einen professionellen Konferenzdolmetscher?
Har De brug for assistance fra en professionel konferencetolk?
Vad är konferenstolkning och vad gör en EU-tolk?
Lees meer over tolkdiensten op de website van de Europese Commissie
Als conferentietolk moet je alle technieken beheersen die nodig zijn tijdens conferenties en vergaderingen. Technieken zoals simultaan tolken, fluistertolken en consecutief tolken (waarbij je als tolk een relaas uit het geheugen en aan de hand van aantekeningen navertelt).
Een opdracht als simultaantolk vergt wel het een en ander van de tolk. Onderstaande link geeft een indruk van mijn werk als simultaantolk tijdens een toespraak van Angela Merkel tijdens de directe uitzending van het programma Agenda bij de Zweedse televisieomroep SVT in september 2017:
Deskundige tolk
Tolk Jakob Roël werkt niet alleen als universiteitsleraar aan de universiteit van Stockholm (Faculteit voor tolken en vertalers), hij is tevens actief bij het Zweedse Kammarkollegiet – het Zweedse overheidsinstituut voor beëdiging van tolken en vertalers binnen de openbare sector. Onder de opdrachten kenmerken zich een aantal events waarbij Nobelprijswinnaars, toespraken tijdens de veiligheidsraad van de Verenigde Naties, verkiezingstoespraken, gala’s en entertainmentprogramma’s simultaan werden getolkt voor de Zweedse televisieomroepen SVT, TV4 en Kanaal 5.
Sinds 2003 lid van de AIIC (Internationaal verbond voor conferentietolken) med taalclassificatie Zweeds A, Duits C, Nederlands C, Engels C.
Daarom kiest u een AIIC-tolk?
Geaccrediteerd door EU-instituties waarvoor regelmatig opdrachten worden verricht, o.a. de Europese Commissie (SCIC), het Europaparlement en de EU-rechtbank (sinds 2000).
Voor overige taaldiensten, bel of stuur ons een email!
Verbal i Nacka 