Als kringen in het water, mond-tot-mond reclame – twee gelijkenissen over de manier waarop je je als vertaler en tolk door kwaliteit en persoonlijke service kunt bewijzen op een veeleisende markt. Met tevreden klanten beleef je plezier aan je werk!
”Wij namen Verbal in Nacka AB in vertrouwen voor de vertaling van nieuw materiaal voor onze leiderschapstraining. Snelle en professionele hulp met de vertaling en men had meteen door wat wij wilden en welke toon er voor de vertaling moest worden gebruikt. Dankzij Verbal haalden we onze deadline en konden we het nieuwe materiaal op tijd inzetten.”
Heidie Vad-Schütt, HR, Sandvik AB
”Verbal in Nacka AB, verzorgde onder leiding van Jakob Roël, een grote vertaalopdracht van meer dan 40 000 regels met tekst in een omvangrijk programma voor diagnostische doeleinden. Met dit programma, CLEOS, antwoorden patiënten met behulp van een iPad op vragen over symptomen en gezondheid. De antwoorden werden daarna geanalyseerd en vormen de basis voor verdere hantering. Verbal in Nacka organiseerde het werk op professionele wijze, hetgeen van fundamenteel belang was voor de verdere aanpassing van het programma.”
Carl Johan Sundberg, professor in moleculaire en toegepaste arbeidsfysiologie bij Karolinska Institutet in Stockholm
”Bij Arla zijn we bijzonder tevreden met de tolkprestaties van Jakob Roël (bij Verbal i Nacka) op onze vertegenwoordigersbijeenkomsten, waar hij in real time op gedetailleerde en betrokken wijze presentaties en discussiebijdrages in het Engels, Duits en Deens naar het Zweeds vertolkte voor de eigenaren van het bedrijf. Een aantal van de vertegenwoordigende bestuursleden kwamen na afloop zelfs naar mij toe om hun waardering over zijn werk te uiten.”
E. Grinde, Regiochef ledenservice, Arla Foods
”BokningsBolaget is leverancier van conferenties en events over de hele wereld. Wij hebben Verbal in Nacka in vertrouwen genomen voor de vertaling van contracten van het Zweeds naar het Engels. Het ging om aanbestedingsprocedures voor conferentiediensten. Wij zijn bijzonder tevreden met het geleverde werk. Ze werken zorgvuldig, waarborgen de kwaliteit en leveren op tijd. Jakob Roel heeft een vertrouwenwekkende manier van optreden en is uitermate flexibel in de samenwerking.”
Susanne Wikner, Key Account Manager Bokningsbolaget
”Verbal levert altijd uitstekend werk af, dus ik laat alle vertaalopdrachten van Engels naar het Zweeds aan dit bedrijf over. Ze werken snel en zorgvuldig en zijn altijd op tijd klaar. Iets dat van groot belang is voor ons bedrijf!”
Åsa Backman, directeur Wave Communications AB
”Wij kregen snelle en professionele hulp met de vertaling van een enquête voor wetenschappelijke doeleinden.”
Barbro Wadensten, docent, aan de universiteit van Uppsala in Zweden
Verbal i Nacka 